今回の作品のタイトルは、私がつけました。
Mytyl の訳とは違いますが、確か、中学の英語で習ったことわざです。
March comes in like a lion、and goes out like a lamb.
3 月はライオンのようにやって来て、羊のように去って行く
英文も少し違いますね。
このことわざを習ってから、私にとって一番好きなことわざです、今も。
羽海野チカさんの漫画「3月のライオン」で、有名になってしまったと思いますが（私は大好きな漫画なので愛読しています）、漫画とは全くの無関係です。
Mytyl に関しては漫画の存在も知らないでしょうし、私は「March comes like a lion」というタイトルで日常 Blog を随分昔にやっていたぐらいなので、漫画が出た時は、「やられたなー」と勝手に思ってしまいました。
この作品ができたのは 3 月で、タイトルの候補を Mytyl にきかれました。
「3月のことわざで凄く好きなのがあるんだけれど」と話したところ、Mytyl もとても気に入ってくれて、このことわざだと2曲にした方が良いとなり、後半の羊の方も作ってくれました。
ジャケットもフォントも作品も、本当に大好きです。
Miss Canine Hoe に積極的に関わるようになってきてから、私たちの作品の感性も近づいて来た気がします。
ちなみに、私は、【But it went out like a lamb】の方が好きです、今は。
その日によって、好みが変化するので、「今は」としておきます。
